Plusieurs langues, et des adresses propres.
Le multilingue casse rarement sur la traduction : il casse sur les adresses, les balises de langue alternative et les contenus à moitié traduits qu’un moteur indexe quand même. L’agent pose la mécanique, et la relecture humaine passe avant la publication.
WPMLDrupalNuxt i18nLes étapes, dans l’ordre.
- La stratégie d’adresses. Sous-dossier, sous-domaine ou domaine par pays : la décision tient dix ans, et elle dépend de votre référencement existant, pas d’une préférence technique.
- La mécanique, posée une fois. Balises de langue alternative dans les deux sens, langue par défaut déclarée, plan du site par langue, sélecteur qui garde la page au lieu de renvoyer à l’accueil.
- Les traductions, relues avant d’être visibles. Un contenu non traduit reste invisible plutôt que de paraître en français dans la version anglaise. La préproduction est fermée aux moteurs : on relit sans risque.
- On publie langue par langue. Chaque langue part quand elle est prête. Le déploiement enregistre ce qui est en ligne ; on sait toujours laquelle est en retard.
À la fin, vous avez ça.
- Les adresses par langue, et les balises alternatives vérifiées page par page
- Le plan du site par langue, et la langue par défaut déclarée au moteur
- Le back-office de traduction, avec les rôles de vos relecteurs
- La liste de ce qui reste à traduire, à jour, dans les tâches du projet
Les fonctionnalités qui servent ici.
Les questions qu’on nous pose.
Et s’il en manque une, le Discord répond plus vite que cette page.
L’agent traduit-il ?
Il sait produire une première version, et c’est utile pour sortir d’une page vide. Mais une traduction publiée sans relecture humaine est un risque de marque : Nexus la garde dans la préproduction, qui porte un en-tête noindex tant que personne n’a validé.
Que se passe-t-il pour une page traduite à moitié ?
Elle n’est pas publiée. C’est une règle à poser au cadrage : mieux vaut une langue incomplète mais honnête qu’une page mixte, qu’un moteur lira comme un contenu de mauvaise qualité dans les deux langues.
Et les redirections depuis l’ancien site ?
Elles font partie du chantier, pas d’une étape d’après : l’agent relève les adresses existantes, pose les redirections permanentes et les vérifie une à une depuis son navigateur.
Dans la même famille.
Landing page
Une page de lancement, rapide et pensée pour convertir : formulaire, suivi des conversions, variantes à tester.
Site vitrine
Quelques pages soignées et un back-office simple, pour que le client modifie ses textes seul.
Site éditorial ou média
Articles, rubriques, auteurs, lettre d’information et référencement : un site qui publie souvent.
Refonte d’un site en ligne
Reprendre un site en production sans rien casser : l’agent part de ce qui est en ligne, pas d’une copie ancienne.
Migration de CMS
Changer d’outil, contenus, médias et redirections compris, sans perdre le référencement.